Menu Close

Koe Tui Faka-Atanasiusi / Tongan Athanasian Creed

 

‛ILOGA ha taha ‛oku fie mo‛ui: ‛oku ‛aoga lahi hake ‛i he gāhi me‛a kotoabe ke ne ma‛u ‛ae Tui Katolika.
Bea kabau ‛oku ‛ikai tauhi ‛e ha taha ‛ae Tui koia ke haohaoa mo ta‛eliliu: kuo bau ‛e ‛auha ia ‛o ta‛egata.
Bea koeni ‛ae Tui Katolika: ‛oku tau hu ki he ‛Otua be taha ‛i be Tolu-Taha, bea moe Tolu-Taha ‛i he Aga be taha;
‛Oua na‛ake veuveuki ‛ae gāhi Pesona: be mavahevahe ‛ae Aga.
He ‛oku ai ha Pesona ‛e taha koe Tamai, moe taha koe ‛Alo: bea moe taha koe Laumalie Ma‛oni‛oni.
Ka koe Aga Faka-‛Otua ‛oe Tamai, moe ‛Alo, bea moe Laumalie Ma‛oni‛oni, ‛oku taha be: ‛oku tatau ‛ae Kololia, mo ta‛egata fakataha ‛ae Afifiona.
‛O hage koe Tamai, ‛oku behe moe ‛Alo: bea ‛oku behe moe Laumalie Ma‛oni‛oni.
‛Oku ta‛egaohi ‛ae Tamai, mo ta‛egaohi ‛ae ‛Alo: bea mo ta‛egaohi ‛ae Laumalie Ma‛oni‛oni.
‛Oku aoniu ‛ae Tamai, mo aoniu ‛ae ‛Alo: bea mo aoniu ‛ae Laumalie Ma‛oni‛oni.
‛Oku ta‛egata ‛ae Tamai, mo ta‛egata ‛ae ‛Alo: bea mo ta‛egata ‛ae Laumalie Ma‛oni‛oni.
Ka ‛oku ‛ikai ha toko tolu ta‛egata: ka koe ta‛egata be taha.
Bea behe foki ‛oku ‛ikai ha toko tolu aoniu, mo toko tolu ta‛egaohi: ka koe ta‛egaohi be taha, moe aoniu be taha.
Bea behe foki ‛oku Mafimafi ‛ae Tamai, mo Mafimafi ‛ae ‛Alo: bea mo Mafimafi ‛ae Laumalie Ma‛oni‛oni.
Ka ‛oku ‛ikai ha toko tolu Mafimafi: ka koe Mafimafi be taha.
Bea behe ‛oku ‛Otua ‛ae Tamai, ‛Otua moe ‛Alo: ‛Otua moe Laumalie Ma‛oni‛oni.
Ka ‛oku ‛ikai ha Gāhi ‛Otua ‛e toko tolu: ka koe ‛Otua be taha.
Bea behe koe Tamai koe ‛Eiki, moe ‛Alo koe ‛Eiki: bea moe Laumalie Ma‛oni‛oni koe ‛Eiki.
Ka ‛oku ‛ikai koe Gahi ‛Eiki ‛e toko tolu: ka koe ‛Eiki be taha.
Koia ‛o hage ‛oku bau ‛i he mo‛oni Kalisitiani: ke tau fakaha ki he Pesona takitaha, koe ‛Otua moe ‛Eiki ia;
Bea behe ‛oku tabu ‛i he Lotu Katolika: ke behe, ‛Oku ai ha ‛Otua ‛e tolu, be ha ‛Eiki ‛e tolu.
‛Oku ‛ikai gaohi ‛e ha taha ‛ae Tamai: oku ta‛egaohi mo ta‛efakatubu.
Mei he Tamai be ‛ae ‛Alo: ‛oku ta‛egaohi, kae fakatubu.
Mei he Tamai moe ‛Alo ‛ae Laumalie Ma‛oni‛oni: ‛oku ta‛egaohi, mo ta‛efakatubu, ka ‛oku alu atu be.
Koia ‛oku ai ‛ae Tamai ‛e taha, ‛o ‛ikai ‛ae gāhi Tamai ‛e tolu; moe ‛Alo ‛e taha, ‛o ‛ikai ‛ae gāhi ‛Alo ‛e tolu; moe Laumalie Ma‛oni‛oni ‛e taha, o ikai ‛ae gāhi Laumalie Ma‛oni‛oni ‛e tolu.
Bea ‛i he Tolu-Taha ni ‛oku ‛ikai muomu‛a be muimui ha taha ‛i ha taha: ‛oku ‛ikai lahi hake be ji‛i hifo ha taha ‛i ha taha;
Ka ‛oku ta‛egata fakataha ‛ae gāhi Pesona ‛e toko tolu: bea tatau ‛i he Afifiona.
Bea koia, ‛o hage na‛e tomua lau: ‛oku ‛aoga ke tau hu ki he Aga-be-Taha ‛i he Tolu-Taha, bea moe Tolu-Taha ‛i he Aga-be-Taha.
Koia ‛iloga ha taha ‛oku fie mo‛ui: ‛oku ‛aoga ke behe ‛ene mahalo ki he Tolu-Taha.
Bea koeni, ‛oku ‛aoga ke ma‛u ai ‛ae mo‛ui ta‛egata: ke ne tui totonu foki ki he Fakahoko-koe-Kakano ‛a ho tau ‛Eiki ko Jisu Kalaisi.
He koe Tui totonu ‛eni, ke tau tui mo fakaha: ko ho tau ‛Eiki ko Jisu Kalaisi, koe ‛Alo ‛oe ‛Otua, koe ‛Otua moe Tagata ia;
Koe ‛Otua mei he Aga ‛oe Tamai, na‛e fakatubu ‛i he teeki ai gaohi ‛ae gāhi mama: bea moe Tagata, mei he Aga ‛o ‛ene Fa‛e, na‛e ‛alo‛i ‛i mamani;
Koe ‛Otua haohaoa, moe Tagata haohaoa: ‛oku iate ia ‛ae laumalie fakaloto moe kakano fakatagata;
‛Oku tatau moe Tamai ‛i hono Aga Faka-‛Otua: bea ‛oku ji‛i hifo ‛i he Tamai ‛i hono Aga Faka-Tagata.
‛Aia neogo koe ‛Otua moe Tagata: kae ‛ikai ha toko ua ia, ka koe Kalaisi be taha;
Koe taha; ‛ikai ‛i he liliu ‛ae Aga Faka-‛Otua ki he kakano: ka ‛i he hiki ‛ae Aga Faka-Tagata ki he ‛Otua.
Koe taha katoa; ‛ikai ‛i he veuveuki ‛a hono Aga: ka ‛i he taha be ‛a hono Pesona.
Ka ‛o hage koe laumalie fakaloto moe kakano koe tagata be taha: bea behe koe ‛Otua moe Tagata ko Kalaisi be taha;
‛Aia na‛e mamahi koe‛uhi ko ho tau fakamo‛ui: na‛e ha‛ele hifo ki hetesi, ‛o toetu‛u mei he bekia ‛i hono ‛aho tolu.
Na‛e ha‛ele hake ia ki hevani, ‛o ‛afio ki he nima to‛omata‛u ‛oe Tamai, koe ‛Otua Mafimafi: bea ‛e ha‛ele ia mei ai ke fakamāu‛i ‛ae mo‛ui moe mate.
Bea ‛i he ‛ene ha‛ele mai ‛e toetu‛u ‛ae kakai kotoabe mo ho nau jino: bea ‛e fakamatala ‛a ‛enau gāhi gaue.
Bea ko kinautolu na‛e fai lelei ‛e ‛alu ki he mo‛ui ta‛egata: bea ko kinautolu na‛e fai kovi ki he ‛afi ta‛egata.
Koeni ‛ae Tui Katolika: ‛aia kabau ‛e ‛ikai tui mo‛oni ki ai ha taha, ‛e ‛ikai mo‛ui ia.
Kololia ki he Tamai, bea moe ‛Alo: bea moe Laumalie Ma‛oni‛oni;
Hage koia na‛e fai ‛i mu‛a, ‛oku kei fai ni, bea ‛e behe ma‛u ai be: ‛o ta‛egata bea ta‛egata. Ameni.

Show Buttons
Hide Buttons