Bahasa Indonesia (Indonesian)

 

TRANSLATORS WANTED!

Millions of people from all around the globe are searching the World Wide Web for biblical materials every day. Could you translate materials from our website or our books, etc., into Indonesian? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow Indonesian speakers to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! Read “Translating for the CPRC Website: Questions and Answers” for more details. “… we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God” (Acts 2:11)!

 

Pengakuan Iman (Creeds)

• Pengakuan Iman Rasuli (Apostles’ Creed)
• Pengakuan Iman Nicea-Konstantinople (Nicene Creed)
• Pengakuan Iman Chalcedon (Chalcedonian Creed)
• Pengakuan Iman Athanasius (Athanasian Creed)
• Katekismus Heidelberg (Heidelberg Catechism)
• Perang dan Damai dalam Sola-Sola dari Katekismus Heidelberg
  Angus Stewart (“War and Peace in the Solas of the Heidelberg Catechism”)
• Ikhtisar Agama Kristen (A Compendium of the Christian Religion)
• Pengakuan Iman Gereja Belanda (Belgic Confession)
• Pasal-pasal Ajaran Dordrecht (Canons of Dordt)
• Garis Besar Ringkas Pasal-Pasal Ajaran Dordrecht
  Angus Stewart (“A Brief Outline of the Canons of Dordt“)

 

Tata Ibadah dan Tata Gereja (Forms and Church Order)

• Tata Cara Pelayanan Baptisan Kudus (Form for the Administration of Baptism)
• Tata Cara Perayaan Perjamuan Kudus (Form for the Administration of the Lord’s Supper)
• Tata Cara Pengucilan dari Jemaat (Form for Excommunication)
• Tata Cara Penerimaan Kembali Orang yang Telah Dikucilkan ke dalam Jemaat Kristus (Form for Readmitting Excommunicated Persons)
• Tata Cara Peneguhan Pelayan-Pelayan Firman Allah (Form for Ordination of Ministers of God’s Word)
• Tata Cara Peneguhan Para Penatua dan Diaken, Bersama-Sama atau Sendiri-Sendiri (Form for Ordination of Elders and Deacons)
• Tata Cara Peneguhan Nikah di depan Jemaat Kristus (Form for the Confirmation of Marriage Before the Church)
• Tata Gereja Belanda (Dordrecht 1619) (Church Order)

 

Kitab Suci (Scripture)

• Doktrin Kitab Suci
  Angus Stewart (“The Doctrine of Scripture”)
• Apakah Apokrifa itu Kanonis?
  Angus Stewart (“Is the Apocrypha Canonical?”)

 

Allah (God)

• Allah yang tidak Berubah
  Angus Stewart (“The Unchangeable God”)

 

Penciptaan (Creation)

• Calvin Versus Darwin: Perayaan, Asal-Usul, dan Wawasan Dunia
  Angus Stewart (“Calvin Versus Darwin: Anniversaries, Origins and Worldviews”)
• Mendekonstruksi Evolusi Theistis
  David Crossett (“Deconstructing Theistic Evolutionism”)
• Pertanyaan-Pertanyaan Bagi kaum Evolusionis Theistis
  (“Questions for Theistic Evolutionists”)

 

Nama-nama Kristus (Christ’s Names)

• Satu-Satunya Anak Allah Yang Diperanakkan
  Herman Hanko (“The Only Begotten Son of God,” Covenant Reformed News, vol. 13, issue 15)
• Keanakan Kristus Yang Kekal
  Herman Hanko (“The Eternal Sonship of Christ,” Covenant Reformed News, vol. 12, issues 14-15)
• Anak Manusia
  Herman Hanko (“The Son of Man,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 3)
• Kristus, Gambar Allah Yang Tidak Kelihatan
  Angus Stewart (“Christ, the Image of the Invisible God,” Covenant Reformed News, vol. 11, issues 5-7)

 

Pelayanan Kristus (Christ’s Ministry)

• Suara yang Berseru-seru di Padang Gurun
  Angus Stewart (“The Voice Crying in the Wilderness,” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 6-7)
• Roh Seperti Burung Merpati Pada Saat Pembaptisan Kristus
  Angus Stewart (“The Dove-Like Spirit at Christ’s Baptism,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 19)
• Sang Raja Memberitakan Tentang Kerajaan
  Herman Hanko (“The King Preaching the Kingdom,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 10)
• Perintah Kristus untuk tidak Menceritakan
  Angus Stewart (“Christ’s Command Not to Tell,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 14)
• Hari Perjamuan Terakhir
  Herman Hanko (“The Day of the Last Supper,” Covenant Reformed News, vol. 10, issue 21)
• Penampakan Diri Yesus Kepada Maria Magdalena
  Herman Hanko (“Jesus’ Appearance to Mary Magdalene,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 2)

 

Pendamaian Kristus (Christ’s Atonement)

• Keimaman Kristus Menurut Peraturan Melkisedek
  Angus Stewart (“Christ’s Melchizedekian Priesthood,” Covenant Reformed News, vol. 14, issues 22-24)
• Pengantara Yang Esa Antara Allah dan Manusia
  Angus Stewart (“One Mediator Between God and Man,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 20)
• Kristus Tebusan Bagi Kita
  Angus Stewart (“Christ Our Ransom,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 21)
• Murka Allah atas Kristus
  Herman Hanko (“God’s Wrath on Christ,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 4)
• Apakah Kristus Menanggung Murka Allah atas Seluruh Umat Manusia?
  Herman Hanko (“Did Christ Endure God’s Wrath Against the Whole Human Race?” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 11)
• Apakah Kristus Mati untuk Semua Orang?
  Herman Hanko (“Did Christ Die for Everybody?” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 19)
• “Seluruh Dunia” di dalam 1 Yohanes 2:2
  Angus Stewart (“The ‘Whole World’ in I John 2:2,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 6)
• Semua Berarti Semua, dan Hanya Itulah Semua Artinya!
  Martyn McGeown (“All Means All, and That Is All It Means!”)
• Ajaran Sesat Arminian Tentang Pendamaian Universal
  Angus Stewart (“The Arminian Heresy of Universal Atonement”)
• Teori Darah Ilahi
  Herman Hanko (“The Divine Blood Theory,” Covenant Reformed News, vol. 10, issue 22)

 

Lima Pokok Calvinisme (Herman Hanko and David Engelsma, The Five Points of Calvinism)

• Prakata
  Angus Stewart (“Foreword”)
• Bab 1: Sejarah Calvinisme
  Herman Hanko (Chapter 1: “The History of Calvinism”)
• Bab 2: Pemilihan Yang Tanpa Syarat
  David Engelsma (Chapter 2: “Unconditional Election”)
• Bab 3: Penebusan Yang Partikuler
  Herman Hanko (Chapter 3: “Particular Redemption”)
• Bab 4: Kerusakan Yang Total
  David Engelsma (Chapter 4: “Total Depravity”)
• Bab 5: Anugerah Yang Tidak Bisa Ditolak
  Herman Hanko (Chapter 5: “Irresistible Grace”)
• Bab 6: Ketekunan Orang-Orang Kudus
  David Engelsma (Chapter 6: “Perseverance of the Saints”)
• Tentang British Reformed Fellowship
  (“About the British Reformed Fellowship”)

 

Anugerah yang Berdaulat (Sovereign Grace)

• Artikel-Artikel Lambeth (1595)
  (“The Lambeth Articles“)
• Apa Yang Diperlukan Untuk Membuktikan Pemilihan Dan Reprobasi?
  Angus Stewart (“What Would It Take to Prove Election and Reprobation?”)
• Apakah Allah Benar-Benar Ingin Menyelamatkan Kaum Reprobat?
  Angus Stewart (“Does God Really Desire to Save the Reprobate?”)
• Supralapsarian Lebih Dipilih
  Herman Hoeksema (“Supralapsarianism Preferable,” an excerpt from Reformed Dogmatics)
• Apa Pendapat Allah Tentang Dunia?
  Angus Stewart (“What Does God Think of the World?”)
• Apakah Anugerah Dapat Ditolak?
  Herman Hanko (“Is Grace Resistible?” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 3-4)
• Prapengetahuan Allah dan Kehendak Bebas Manusia
  Herman Hanko (“God’s Foreknowledge and Man’s Free Will,” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 9-11)
• Pandangan Calvin mengenai Pembenaran: Memikirkan Hari Penghakiman dengan Sukacita yang Besar (versi singkat)
  Angus Stewart (“Calvin on Justification: Considering the Judgment Day With Singular Delight”)
• Dihapuskan dari Kitab Kehidupan
  Herman Hanko (“Blotted Out of the Book of Life,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 5)
• Satu-Satunya Penghiburan Kita
  Carl Haak (“Our Only Comfort”)
• Apakah Matius 5:44-45 Mengajarkan tentang Anugerah Umum?
  Angus Stewart (“Does Matthew 5:44-45 Teach Common Grace?”)

 

Gereja (Church)

• Kekudusan Gereja
  Angus Stewart (“The Holiness of the Church)
• Kesatuan Gereja
  Angus Stewart (“The Unity of the Church)
• Pergamus: Kediaman Gereja di mana Takhta Iblis Berada
  Angus Stewart (“Pergamos: A Church Dwelling Where Satan’s Throne Is,” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 1-3)
• Tiatira: Sebuah Gereja dengan Kasih, Pelayanan, dan Ketekunan
  Angus Stewart (“Thyatira: A Church of Love, Service and Faithfulness,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 20)
• Tiatira: Gereja yang Bertekun dan Bekerja
  Angus Stewart (“Thyatira: A Persevering and Working Church,” Covenant Reformed News, vol. 16, issue 20)
• Gunung Batu Yang Dari Padanya Kamu Terpahat 
  Angus Stewart (“The Rock Whence We Are Hewn,” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 14-17)
• Kebangunan Rohani dan Pejabat Pemerintah
  Herman Hanko (“Revivals and Magistrates,” Covenant Reformed News, vol. 14, issues 20-21)
• Keniscayaan Baptisan
  Herman Hanko (“The Necessity of Baptism,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 7)
• Apa Katekismus itu? 
  Zacharias Ursinus (“What Is Catechism?”)
• Instruksi Katekismus
  Arie den Hartog (“Catechism Instruction”)
• Kelas-Kelas Katekisasi Reformed: Sebuah Panggilan
  Angus Stewart (“Reformed Catechism: A Calling”)
• Pentingnya Kredo-Kredo bagi Remaja Kristen
  Angus Stewart (“The Importance of Creeds for Christian Youth”)

 

Eskatologi (Eschatology)

• Teks Mengenai “Dua Zaman”
  (Texts on the “Two Ages”)
• 9 Teks Perjanjian Baru Mengenai Waktu/Hari-Hari Terakhir
  (Nine NT Texts on the Last or Latter Days or Time(s) or Hour)
• Milenium [Kerajaan 1000 Tahun]
  Herman Hoeksema (“The Millennium”)
• 70 Minggu Dari Kitab Daniel 9:24-27
  David Engelsma (“The 70 Weeks of Daniel 9:24-27”)
• Penglihatan Malam Daniel  
  Angus Stewart (“Daniel’s Night Vision,” Covenant Reformed News, vol. 12, issues 19-20)
• 42 Bulan 
  Angus Stewart (“The Forty-Two Months,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 23)
• Perempuan dan Naga (Why. 12)
  Martyn McGeown (“The Woman and the Dragon [Rev. 12]”)
• Pengikatan Satan
  Herman Hanko (“The Binding of Satan” Covenant Reformed News, vol. 10, issue 9-11)

 

Wawasan Dunia Reformed (David Engelsma and Herman Hanko, The Reformed Worldview)

• Prakata
  Angus Stewart (“Preface”)
• Bab 1: Wawasan Dunia Reformed
  David Engelsma (Chapter 1: “The Reformed Worldview”)

 

Kehidupan Kristen (Christian Life)

• Takut akan Allah
  Herman Hanko (“The Fear of God,” Covenant Reformed News, vol. 9, issue 13)
• Kasihilah Sesamamu
  Herman Hanko (“Love Your Neighbour,” Covenant Reformed News, vol. 10, issue 20)
• Membenci Hidup Anda Sendiri
  Angus Stewart (“Hating Your Own Life,” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 4-5)
• Pengudusan yang Sepenuhnya
  Herman Hanko (“Complete Sanctification,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 22)
• Bolehkah kita memakan makanan yang “tidak tahir” atau darah?
  Herman Hanko (“May We Eat ‘Unclean Food’ or Blood?” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 7)
• Kerakusan
  Herman Hanko (“Gluttony,” Covenant Reformed News, vol. 12, issue 4)
• Minuman anggur di dalam Alkitab
  Jai Mahtani (“Wine in the Bible,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 22)
• Apakah Minum Anggur adalah Halal?
  Herman Hanko (“Is Drinking Wine Lawful?” Covenant Reformed News, vol. 12, issue 10)
• Kaum Petarak dan Kaum Pemabuk
  Herman Hanko (“Teetotallers and Drunkards,” Covenant Reformed News, vol. 13, issue 8)
• Tato
  Herman Hanko (“Tattoos,” Covenant Reformed News, vol. 9, issues 6)
• Bolehkah Penggunaan Mariyuana yang Benar?
  Herman Hanko (“A Proper Use of Marijuana?” Covenant Reformed News, vol. 13, issue 9)
• Kremasi
  Herman Hanko (“Cremation,” Covenant Reformed News, vol. 13, issue 23)

 

Kovenan (Covenant)

• Kovenan Lama dan Kovenan Baru
  Herman Hanko (“The Old and New Covenants,” Covenant Reformed News, vol. 14, issues 23-24)
• Kovenan Lama Diingkari dan Kovenan Baru Dibuat
  Herman Hanko (“The Old Covenant Broken and a New One Made,” Covenant Reformed News, vol. 15, issues 1-2)
• Kovenan dan Ide tentang Perkembangan Doktrin
  Angus Stewart (“The Covenant and the Idea of Doctrinal Development”)
• Gereja Mula-Mula dan Dogma-Dogma Fondasionalnya
  Angus Stewart (“The Early Church and Its Foundational Dogmas”)

 

Kelajangan dan Pernikahan orang Kristen (Christian Singleness and Marriage in I Corinthians 7)

• Kebaikan Dari Kelajangan
  Angus Stewart (“The Goodness of Singleness,” Covenant Reformed News, vol. 10, issues 13-14)
• Bahaya Dari Kelajangan
  Angus Stewart (“The Danger of Singleness,” Covenant Reformed News, vol. 10, issues 15-16)
• Tugas Mengenai Seks Dalam Pernikahan
  Angus Stewart (“The Duty of Sex in Marriage,” Covenant Reformed News, vol. 10, issues 17-20)
• Jangan Biarkan Mereka Bercerai
  Angus Stewart (“Let Them Not Divorce,” Covenant Reformed News, vol. 10, issues 21-22)
• Menikahi Orang yang Belum Percaya
  Angus Stewart (“Married to an Unbeliever,” Covenant Reformed News, vol. 10, issue 23-24)
• Anak-Anak Kudus
  Angus Stewart (“Holy Children,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 2)
• Hidup yang Tersendiri
  Angus Stewart (“Desertion,” Covenant Reformed News, vol. 11, issues 3-5)
• Berdiam Dalam Panggilan kita
  Angus Stewart (“Abiding in Our Calling,” Covenant Reformed News, vol. 11, issues 6-9)
• Tekanan dan Persoalan dalam Pernikahan
  Angus Stewart (“Distress and Trouble in Marriage,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 10)
• Pernikahan dalam Dunia yang Segera Berlalu ini
  Angus Stewart (“Marriage in This Passing World,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 11-13)
• Kesusahan Pernikahan
  Angus Stewart (“The Cares of Marriage,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 14-15)
• Para Perawan dan Janda
  Angus Stewart (“Virgins and Widows,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 16-17)
• Pernikahan dalam Tuhan
  Angus Stewart (“Marrying in the Lord,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 18)

 

Pernikahan, Perceraian, dan Pernikahan Kembali (Marriage, Divorce and Remarriage)

• Ikatan Pernikahan Didirikan oleh Allah dan Tidak Terpatahkan oleh Manusia
  (“The Bond of Marriage Established by God and Unbreakable by Man”)
• Ikatan Pernikahan yang Tidak Dapat Dipatahkan
  (“The Unbreakable Bond of Marriage”)
• 11 Tesis mengenai Pernikahan, Perceraian, Pernikahan Lagi dan Perzinahan
  Martyn McGeown (“11 Theses on Marriage, Divorce, Remarriage & Adultery”)
• Pernikahan Lagi dan Matius 19:9
  Angus Stewart (“Remarriage and Matthew 19:9”)
• Matius 19:9 dalam Perceraian dan Pernikahan Lagi
  Herman Hanko (“Matthew 19:9 on Divorce and Remarriage,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 6)
• Pengakuan Iman Westminster mengenai Pernikahan Lagi
  Martyn McGeown (“The Westminster Confession and Remarriage”)
• William Gouge yang Hidup Tersendiri
  (“William Gouge on Desertion”)
• Pernikahan dari Camilla Parker-Bowles & Prince Charles
  Martyn McGeown (“The Marriage of Camilla Parker-Bowles and Prince Charles”)
• Pernikahan Antar Ras
  Herman Hanko (“Interracial Marriages,” Covenant Reformed News, vol. 12, issue 5)

 

Anak-Anak Kovenan (Covenant Children)

• Apakah Semua Anak-Anak Orang Percaya Diselamatkan?
  Herman Hanko (“Are All the Children of Believers Saved?” Covenant Reformed News, vol. 12, issues 20)
• Apakah Semua Anak Yang Meninggal Masa Kanak-Kanak Diselamatkan?
  Herman Hanko (“Are All Children Dying in Infancy Saved?” Covenant Reformed News, vol. 12, issue 7)

 

Pengasuhan Anak (Child-Rearing)

• Membawa Kelahiran Anak-Anak di dalam Abad yang Mementingkan Diri
  Allen Brummel (“Bringing Forth Children in an Age of Selfishness”)
• Membangun Rumah
  Herman Hanko (“The Building of a Home”)
• Seperti Bapa yang mengasihi Anak-Anaknya: Pengasuhan Anak Reformed
  David Engelsma (“As a Father Pitieth His Children: Reformed Child-Rearing”)
• Tongkat dan Teguran: Pendisiplinan Kasih dari Anak-Anak Kovenan 
  Steven Key (“The Rod and Reproof: The Loving Discipline of Covenant Children”)
• Penghukuman dari Anak-Anak yang Durhaka
  Herman Hanko (“The Punishment of Rebellious Children,” Covenant Reformed News, vol. 14, issues 16-17)
• Paedobaptisme Menuntut Didikan Orangtua dan Pokok-Pokok Ajaran Gerejawi 
  Ron VanOverloop (“Paedobaptism Demands Parental Instruction and Ecclesiastical Keys,” an article from the Standard Bearer)

 

Pendidikan Kristen (Christian Education)

• Aliran Kovenan
  David Engelsma (“A Covenant School”)
• Pendidikan Kristen
  Ron Hanko (“Christian Education”)
• Luther dan Pendidikan Reformed 
  Brian Dykstra (“Luther and Reformed Education”)
• Surat Terbuka Luther 
  Brian Dykstra (“Luther’s Open Letter”)
• Surat Luther untuk Kepentingan Sekolah Kristen
  Brian Dykstra (“Luther’s Letter in Behalf of Christian Schools”)
• Teladan Doa dari Daud 
  Brian Dykstra (“David’s Exemplary Prayer”)
• Memikirkan Hikmat dan Pengertian Allah
  Brian Dykstra (“Considering God’s Wisdom and Understanding”)
• Memandang Langit
  Brian Dykstra (“Considering the Heavens”)
• Memandang Bintang Utara
  Brian Dykstra (“Considering the North Star”)
• Mengingat Venus 
  Brian Dykstra (“Considering Venus”)
• Melihat Bintik Matahari 
  Brian Dykstra (“Considering Sunspots”)
• Melihat Orion 
  Brian Dykstra (“Considering Orion”)
• Memandang Saturnus 
  Brian Dykstra (“Considering Saturn”)

 

Perjanjian Lama (Old Testament)

• Teguran Keras Allah terhadap Kain
  Herman Hanko (“God’s Admonition of Cain,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 8)
• Percobaan Allah untuk Membunuh Musa
  Herman Hanko (“God’s Attempt to Kill Moses,” Covenant Reformed News, vol. 13, issue 24)
• Penyihir dari Endor
  Herman Hanko (“The Witch of Endor,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 8)
• Penundaan Hukuman atas Simei
  Herman Hanko (“The Postponement of Shimei’s Punishment,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 18)
• Mazmur-Mazmur Mesianis
  Herman Hanko (“Messianic Psalms,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 5)
• Pelajaran dari Pohon Jarak Yunus
  Angus Stewart (“The Lessons of Jonah’s Gourd,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 10-12)

 

Lain-Lain (Other)

• Hanya Satu Kesempatan untuk Percaya?
  Angus Stewart (“Only One Opportunity to Believe?” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 18)
• Kehidupan dan Theologi dari D. L. Moody
  Martyn McGeown (“The Life and Theology of D. L. Moody”)
• Kode Da Vinci
  Angus Stewart (“The Da Vinci Code,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 1)
• Perspektif-Perspektif Alkitabiah selama Terjadinya COVID-19
  Rodney Kleyn (“Biblical Perspectives During COVID-19,”)
• COVID-19 dan Doktrin Kristen
  Angus Stewart (“COVID-19 and Christian Doctrine,” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 23)