1. Barangiapa yang ingin diselamatkan, adalah perlu baginya di atas segala-galanya untuk memegang / mempercayai iman Katolik / universal / am. 2. Yang, kecuali setiap…
Category: Translations
Chiunque voglia salvarsi deve anzitutto possedere la fede cattolica. Colui che non la conserva integra ed inviolata perirà senza dubbio in eterno. La fede cattolica…
救われんと願う者は聖公会の信仰箇条を奉ずること最も肝要なり この信仰箇条をみだすことなく全く守るものに非ざれば必ず世々限りなく亡ぶべし 聖公会の信仰箇条は左の如し。惟一の神に三位あり。三位は一体なり。 三位をみださず、一体を別たずして拝むべきことなり 父一位・子一位・聖霊一位なり。 されど父も子も聖霊も神たる事は一つなりその栄光ひとしくみいつおわりなし 父に在る如く子にも在り・聖霊にもあるなり 父も造られず。子も造られず。聖霊も造られず 父も量りなく・子も量りなく・聖霊も量りなく 父もかぎりなく・子もかぎりなく・聖霊もかぎりなし されどかぎりなき者は三つにあらず。惟一つなり 又造られざる者は三つにあらず。量りなきものは三つにあらず。造られざる者も一つ・量りなき者も一つなり 父も全能・子も全能・聖霊も全能なり されど全能なる者は三つにあらず。惟一つなり 父も神・子も神・聖霊も神なり されど三つの神にあらず。惟一つの神なり 父も主・子も主・聖霊も主なり されど三つの主にあらず。惟一つの主なり キリスト教の真理によれば三位を各々神と信認し・主と信認せざるを得ず 聖公会の教理には・三つの神・三つの主ありと云うとを禁ず 父は誰より成るにもあらず。造られず。生まれざるなり。 子は唯父よりのものにして・造られず。生まれたるなり 聖霊は父と子よりのものにして・造られず。生れず。唯出るなり 一つの父あり三つの父あらず。一つの子あり。三つの子あらず。一つの聖霊あり三つの聖霊あらず この三位は前後あることなく・又大小あるをなし…
Aki idvezülni akar: mindenekelőtt szükséges, hogy megtartsa az egyetemes hitet: amelyet, ha valaki épen és sértetlenül meg nem tart: kétség nélkül örökre elvész. Az egyetemes…
1 Sérhver sá sem hólpinn vill verða, verður umfram allt að halda almenna trú 2 og sá sem ekki varðveitir hana hreina og ómengaða mun…
1. Ang bisan sin-o nga maluwas, bag-o ang tanan, kinahanglanon nga naga-uyat sia sa pagtuo nga katoliko. 2. Ang ini nga pagtuo, kung indi mapadayon…
Co air bith leis an àill a bhi air a shàbhaladh : roimh gach ni tha e feumail gu’n cum e gu daingean an Creidimh Coitchionn.…
„Wer da selig werden will, der muss vor allem den katholischen* Glauben festhalten. Jeder, der diesen nicht unversehrt und unverletzt bewahrt, wird ohne Zweifel ewig…
Sen, joka tahtoo pelastua, on ennen kaikkea pysyttävä yhteisessä kristillisessä uskossa. Sitä on noudatettava kokonaisuudessaan ja väärentämättä. Joka ei niin tee, joutuu epäilemättä iankaikkiseen kadotukseen.…
Quiconque veut être sauvé doit, avant tout, tenir la foi catholique : s’il ne la garde pas entière et pure, il périra sans aucun doute…
