TRANSLATORS WANTED!
Millions of people from all around the globe are searching the World Wide Web for biblical materials every day. Could you translate materials from our website or our books, etc., into Dutch? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow Dutch speakers to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! Read “Translating for the CPRC Website: Questions and Answers” for more details. “… we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God” (Acts 2:11)!
Belijdenisgeschriften (Creeds)
- Twaalf Artikelen (Apostles’ Creed)
- Geloofsbelijdenis van Nicea (Nicene Creed)
- Concilie van Chalcedon (Chalcedonian Creed)
- Geloofsbelijdenis van Athanasius (Athanasian Creed)
- Nederlandse Geloofsbelijdenis (Belgic Confession)
- Heidelberger Catechismus (Heidelberg Catechism)
- Dordtse Leerregels (Canons of Dordt)
(Forms, etc.)
- Inleiding over de liturgische formulieren (Introduction to the Liturgical Forms)
- Formulier om de Heiligen Doop te bedienen aan de kleine kinderen der gelovigen (Form for the Baptism of Infants)
- Formulier om het Heilig Avondmaal te houden (Form for the Administration of the Lord’s Supper)
- Formulier voor de bevestiging van ouderlingen, ouderlingen-kerkvoogd en diakenen Onderwijzing (Form of Ordination of Elders and Deacons)
- Formulier om den Huwelijken Staat Voor de Gemeente van Christus te Bevestigen (Form for the Confirmation of Marriage Before the Church)
- Korte Verklaring van Beginselen Officiele Editie (Declaration of Principles Official Edition)
- Korte Verklaring van Beginselen (Declaration of Principles Revised Edition)
- Arrangementen [Muziekzettingen] van Psalmen (Metrical Psalms)
Sovereine genade (Sovereign Grace)
- Onwederstandelijke genade
Gise VanBaren (“Irresistible Grace”) - Heeft God iedereen lief?
Martyn McGeown (“Does God Love Everyone?”) - Het Evangelie: een oproep – geen aanbod
Ronald Hanko (“The Gospel: A Call—Not an Offer,” an excerpt from Doctrine According to Godliness) - Prediking en Zending zonder een Verzwakkend Aanbod
Thomas Miersma (Preaching and Missions Without a Debilitating Offer) - Calvijn’s Leer der Algemeene Genade
Herman Veldman (Calvin and Common Grace) - Over de predestinatie door God en de uitverkiezing van de heiligen
Ronald Cammenga (“The Predestination of God and the Election of the Saints,” an article from The Standard Bearer, vol. 97, issue 19) - Wat is nodig om de verkiezing en verwerping te bewijzen?
Angus Stewart (“What Would It Take to Prove Election and Reprobation?”) - Vaten des toorns, tot het verderf toebereid
David Engelsma (“Vessels of Wrath Fitted to Destruction,” Covenant Reformed News, volume 19, issue 13) - Supralapsarisme verkieslijk
Herman Hoeksema (“Supralapsarianism Preferable,” an excerpt from Reformed Dogmatics)
Het Evangelie (The Gospel by Herman Hoeksema)
- Voorwoord
Herman Hoeksema (Foreword of The Gospel) - Zooveel Willen Zooveel Goden
Herman Hoeksema (Chapter 1 of The Gospel) - Een God, Een Wil
Herman Hoeksema (Chapter 2 of The Gospel) - Allen
Herman Hoeksema (Chapter 3 of The Gospel) - God Wil Niet
Herman Hoeksema (Chapter 4 of The Gospel) - Gods Wil en Het Gebed
Herman Hoeksema (Chapter 5 of The Gospel) - Het Evangelie, Naar Heyns
Herman Hoeksema (Chapter 6 of The Gospel) - Het Evangelie, Naar de Schriften
Herman Hoeksema (Chapter 7 of The Gospel) - Aanbod
Herman Hoeksema (Chapter 8 of The Gospel) - De Bewijsvoering van Heyns
Herman Hoeksema (Chapter 9 of The Gospel) - Heyns’ Beroep op de Schrift
Herman Hoeksema (Chapter 10 of The Gospel) - Heyns’ Beroep op de Schrift (Vervolg)
Herman Hoeksema (Chapter 11 of The Gospel) - Heyns’ Beroep op de Schrift (Vervolg)
Herman Hoeksema (Chapter 12 of The Gospel) - Praktische Bezwaren
Herman Hoeksema (Chapter 13 of The Gospel)
(Covenant and Baptism)
- Een visie op het verbond der genade
David Engelsma (“A View of the Covenant of Grace by Thomas Boston,” a book review from the Protestant Reformed Theological Journal, vol. 25, no. 1) - Het verbond van God en de kinderen van de gelovigen
David Engelsma (The Covenant of God and the Children of Believers) - De Christelijke Doop: Betekenis, manier en wie er gedoopt worden
Michael Kimmitt (Baptism: Meaning, Mode & Subject) - Waarom alle kleine kinderen van gelovigen dopen?
Ronald Hanko (“Why Baptize All the Infants of Believers,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 16) - Een blijde moeder van kinderen
Carl Haak (“A Joyful Mother of Children,” a Reformed Witness Hour message)
De Geloovigen en Hun Zaad (Believers and Their Seed by Herman Hoeksema)
- Hoofdstuk 1: Het Verbonds Vraagstuk
Herman Hoeksema (“The Covenant Problem,” chapter 1 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 2: Remonstrantisme in het Verbond Ingeënt
Herman Hoeksema (“Arminianism injected into the Covenant,” chapter 2 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 3: De Kuyperse Visie: Veronderstelde Wedergeboorte
Herman Hoeksema (“The Kuyperan View: Presupposed Regeneration,” chapter 3 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 4: De Theorie van de Veronderstelde Wedergeboorte Overwogen
Herman Hoeksema (“The Theory of Presupposed Regeneration Evaluated,” chapter 4 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 5: De Betekenis van het Verbond
Herman Hoeksema (“The Meaning of the Covenant,” chapter 5 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 6: De Historische Realisatie des Verbonds
Herman Hoeksema (“The Historical Realization of the Covenant,” chapter 6 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 7: In de Lijn der Opeenvolgende Geslachten
Herman Hoeksema (“In the Line of Continued Generations,” chapter 7 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 8: Een Tweevoudig Zaad
Herman Hoeksema (“A Twofold Seed,” chapter 8 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 9: Het Organisch Idee in de Schrift
Herman Hoeksema (“The Organic Idea in Scripture,” chapter 9 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 10: De Verworpenen op het Erf van het Verbond
Herman Hoeksema (“The Reprobate in the Sphere of the Covenant,” chapter 10 of Believers and Their Seed) - Hoofdstuk 11: Verbonds Kinderen die in hun Jonkheid Sterven
Herman Hoeksema (“Covenant Children Who Die in Infancy,” chapter 11 of Believers and Their Seed)
Huwelijk, echtscheiding en dergelijken (Marriage and Divorce, etc.)
- De trieste zaak van Bert Zandstra
David Engelsma (“The Sad Case of Bert Zandstra,” a chapter from “Until Death Us Do Part”) - Meer zicht op echtscheiding en hertrouwen: Matheus 19:9
David Engelsma (“More Light on Divorce and Remarriage: Matthew 19:9,” a chapter from ” Until Death Us Do Part”) - Hertrouwen door de schuldige partij
David Engelsma (“The Remarriage of the Guilty Party,” a chapter from ” Until Death Us Do Part”) - De Huisvrouw: Een Vruchtbare Wijnstok
Michael DeVries (“The Wife: A Fruitful Vine,” an article from the Standard Bearer, vol 96, issue 16)
Varia (Others)
- De website van de ‘Covenant Protestant Reformed Church’
(CPRC Website Home Page) - Geloof
(CPRC Faith Page) - Introductie tot de Protestant Reformed Churches
(“Introduction to the Protestant Reformed Churches”) - Waarom Protestantsch Gereformeerd?
Herman Hoeksema (“Why Protestant Reformed?”) - Niet Doopersch Maar Gereformeerd
H. Danhof and H. Hoeksema (“Not Anabaptist but Reformed”) - Langs Zuivere Banen
H. Danhof and H. Hoeksema (“Along Pure Paths”) - Om Recht en Waarheid
H. Danhof and H. Hoeksema (“For the Sake of Justice and Truth”) - De Hereeniging der Christelijke Gereformeerde en Protestantsche Gereformeerde Kerken
Herman Hoeksema (“The Reunion of the Christian Reformed and Protestant Reformed Churches”) - De Plaats der Verwerping in de Verkondiging des Evangelies
Herman Hoeksema (“The Place of Reprobation in the Preaching of the Gospel”) - Dr. Schilder Geboycot?
Herman Hoeksema (“Dr. Schilder Boycotted?”) - De onveranderlijke God
Angus Stewart (“The Unchangeable God”) - De onveranderlijke God
Angus Stewart (“The Unchangeable God,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 1) - Het begrip organisch in de Schrift
Herman Hanko (“The Idea of Organic in Scripture,” Covenant Reformed News, 17:16-18:1) - Christus’ armoede, onze rijkdom
Michael DeVries (“Christ’s Poverty, Our Riches,” an article from the Standard Bearer, vol. 95, issue 5) - Het wenen van Jezus
Ronald Hanko (“Jesus’ Weeping,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 20) - De nieuwe geboorte
Angus Stewart (“The New Birth”) - De gave van het geloof
Angus Stewart (“The Gift of Faith”) - Het geloof van oudtestamentische gelovigen
Ronald Hanko (“The Faith of Old Testament Believers,” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 22) - Was de bekering van Ninevé echt?
Ronald Hanko (“Was Nineveh’s Repentance Real?” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 23) - Een vermaning om de wereld niet lief te hebben
Michael DeVries (“An Admonition to Love Not the World,” an article from the Standard Bearer, vol. 92, issue 19) - De tijd uitkopen
Michael DeVries (“Redeem the Time,” an article from the Standard Bearer, vol. 96, issue 1) - Staan in de schaduw van Dawkins
Calvin Kalsbeek (“Standing in the Shadow of Dawkins,” Standard Bearer, vol. 84, no. 11) - Black Lives Matter
Martyn McGeown (“Black Lives Matter,” Standard Bearer, vol. 96, no. 20) - Onszelf versieren met eerbaarheid
Leah Holstege (“Adorning Ourselves With Modesty,” Beacon Lights, April, 2024)
