Languages
TRANSLATORS WANTED!
Millions of people from all around the globe are searching the World Wide Web for biblical materials every day. Are you able to help us by locating on-line any of the ecumenical creeds (Apostles’, Nicene, Chalcedonian or Athanasian) or the Three Forms of Unity (Belgic Confession, Heidelberg Catechism or Canons of Dordt) in other languages? (This page, “The Three Forms of Unity and the Ecumenical Creeds in Various Languages,” lists the creeds we already have.) Or could you translate materials from our website into other languages? Are there, for example, any of the articles in the Covenant Reformed News or pamphlets that you would love your fellow countrymen to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! Read “Translating for the CPRC Website: Questions and Answers” for more details. “… we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God” (Acts 2:11)!
For articles that include sections on the progress of CPRC translations, see “Cast Thy Bread … Upon the World Wide Web!” (2009) and “The RFPA, the CPRC and the Spread of the Truth” (2018).
Note: Some items below require a font specific to their language.
- Afrikaans [on separate page]
- Apostoro Eishokorope (Apostles’ Creed)
- Nikia Aeishokorope (Nicene Creed)
- Kunnewano Inonno-Itak Ita (Athanasian Creed)
Besore (Creeds)
- Besorja Apostolike (Apostles’ Creed)
- Besorja e Nikesë (Nicene Creed)
- Besorja Athanasiane (Athanasian Creed)
- Besorja e Kalkidonës (Chalcedonian Creed)
- Rrëfimi Belg i Besimit (Belgic Confession)
- Katekizma e Hajdelbergut (Heidelberg Catechism)
- Kanunet e Dortit (Canons of Dordt)
Perëndishmëria (Godliness)
- Të Perëndishëm në Dukje, Por…
John Heys (“A Form of Godliness, But …,” an article in the Standard Bearer) - Djemtë, Burrat e Rinj, dhe Burrat
Martin VanderWal (“Boys, Young Men, and Men,” an article in the Standard Bearer) - Perëndishmëria për Djemtë dhe Burrat e Rinj
(“Godliness for Young Men,” an article in the Standard Bearer) - Perëndishmëria për Vajzat dhe Gratë e Reja
(“Godliness for Young Women,” an article in the Standard Bearer) - Një Perspektivë Biblike për Modestinë
John Marcus (“A Biblical Perspective on Modesty,” an article in the Beacon Lights) - Takimet e Njohjes për Lavdinë e Perëndisë (1)
Garry Eriks (“Dating for God’s Glory (1),” an article in the Standard Bearer) - Të Takohesh për Lavdinë e Perëndisë (2): Dashuria
Garry Eriks (“Dating for God’s Glory (2): Love,” an article in the Standard Bearer) - Të Jetuarit si Një i Krishterë Beqar (1)
Arie DenHartog (“Living as a Single Christian (1),” an article in the Standard Bearer) - Vetëm, Por Jo i Vetmuar!
Ron Cammenga (“Alone, But Not Lonely!” an article in the Standard Bearer) - Triumfi Përmes Sprovave
Jason Kortering (“Triumph Through Trials” an article in the Standard Bearer)
Të Tjera (Others)
- 95 Tezat e Luterit (Martin Luther’s 95 Theses)
- Çfarë është Besimi i Reformuar?
Ron Hanko (“What Is the Reformed Faith?”) - Çfarë është një Presbiterian i Vërtetë?
Angus Stewart (“What Is a True Presbyterian?”) - Mbrojtja e Kalvinizmit si Ungjilli
David Engelsma (“A Defence of Calvinism as the Gospel”) - Ngushëllimi Ynë i Vetëm
Carl Haak (“Our Only Comfort”) - Bibla dhe Homoseksualiteti
Angus Stewart (“The Bible and Homosexuality”) - Drita e Nevojshme e Këshillimit Biblik
Garry Eriks (“The Needed Light of Biblical Counseling,” an article in the Standard Bearer) - Të Shtunën apo të Dielën?
Angus Stewart (“Saturday or Sunday?” Covenant Reformed News, volume 14, issue 15) - Gratë në Ofiqet e Kishës: A është Biblike?
Ron Hanko (“Women in Church Office: Is It Biblical?”) - Këndimi i Psalmeve në Adhurimin Publik
Bill Whyte (“Singing the Psalms in Public Worship”) - 8 Fakte Rreth Shërimeve Biblike
Angus Stewart (“8 Facts Regarding Biblical Healings”) - Pyetje për tua Bërë Dëshmitarëve të Jehovait
Martyn McGeown (“Questions to Ask Jehovah’s Witnesses”) - A Mëson Bibla për një të Ardhme të Bekuar për Izraelin?
Martyn McGeown (“Does the Bible Teach a Blessed Future for Israel?”)
- Apostles’ Creed
- የንቅያ ጸሎተ ሃይማኖት (Nicene Creed)
- እግዚአብሔርን የመምሰል ዶክትሪን
Ron Hanko (Doctrine According to Godliness)
- Apostles’ Creed
- قانون الايمان (Nicene Creed)
- أثاناسيا (Athanasian Creed)
- Heidelberg Catechism
- إقرارات سنودس دورت (Canons of Dordt)
- Apostles’ Creed
- Nicene Creed
- Chalcedonian Creed
- Athanasian Creed
- Heidelberg Catechism
- ՊԵԼԺԻԱԿԱՆ ԴԱՒԱՆՈՒԹԻՒՆ (Belgic Confession)
- Апостальскі Сымбаль Веры (Apostles’ Creed)
- Нікейскі Сымбаль Веры (Nicene Creed)
- Атаназыйскі Сымбаль Веры (Athanasian Creed)
- Apostles’ Creed
- Nicene Creed
- Chalcedonian Creed
- Athanasian Creed
- Belgic Confession
- Heidelberg Catechism
- Canons of Dordt
- Church Order of Dordt
Arthur W. Pink (The Sovereignty of God)
- Апостолска изповед на вярата (Apostles Creed)
- Никео-Цариградски символ (Nicene Creed)
- Халкедонски символ на вярата от 451 г (Chalcedonian Creed)
- Атанасиев символ (Athanasian Creed)
- Burmese [on separate page]
- Mitoo ako sa Dios (Apostles’ Creed)
- Nicene Creed
- Alang ni Kinsa si Kristo Namatay?
John Owen (“For Whom Did Christ Die?”) - Unsa ‘nang Reformed Faith?
Ron Hanko (“What Is the Reformed Faith?”) - Ang Labing Kasagarang Pangutana sa mga Baptist
Brian Crossett (“The Most Common Baptist Question”) - Gibunyagan ba agig pagpaunlod ang eyunuko nga taga-Etiopia?
Brian Crossett (“Was the Ethiopian Eunuch Immersed?”) - Ang Mga Kababayen-an diha sa Katungdanan sa Simbahan: Biblikanhon Ba?
Ron Hanko (“Women in Church Office: Is It Biblical?”) - Pagpaila sa mga Timailhan sa usa ka Apostoles
Angus Stewart (“Introducing the Signs of an Apostle,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 4) - Ang Kinaiya sa Apostolicanhong mga Milagro
Angus Stewart (“The Nature of Apostolic Miracles,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 5)
(Creeds)
Katekisimu (Catechism for Children)
- Nkhani za M’baibulo za Chipangano Chakale, Buku loyamba la atatu (Oyamba kumene – Kalasi yoyamba)
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1) - Nkhani za M’baibulo za Chipangano Chakale, Buku lachiwiri la atatu (Oyamba kumene kuphunzira – Kalasi yoyamba)
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2) - Mbiri ya Chipangano Chatsopano cha Baibulo, Buku la chitatu mwa atatu (Oyamba Kalasi – Kalasi Yoyamba)
Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3) - Mbiri ya Chipangano Chakale Mwachidule, Buku loyamba la awiri (Achinyamata – Kalasi yachiwiri)
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1) - Mbiri ya Chipangano Chatsopano Mwachidule, Buku lachiwiri la awiri (Achinyamata – Kalasi yachiwiri)
G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2) - Mbiri ya Chipangano Chakale, Buku loyamba la awiri (Akula – Kalasi yachitatu)
John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1) - Mbiri ya Chipangano Chatsopano, Buku lachiwiri la awiri (Akula – Kalasi yachitatu)
Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)
(Others)
- Mphatso za Atumwi
Ron Hanko (“Apostolic Gifts”) - Chilango Chamuyaya
Ron Hanko (“Eternal Punishment”) - Mulungu Osasintha
Angus Stewart (“The Unchangeable God,” Covenant Reformed News, volume 19, issues 1-2) - Chifundo ndi chiweruzo pa Israeli
Angus Stewart (“Mercy and Judgment Upon Israel,” Covenant Reformed News, volume 19, issue 1) - “Moyo Pa Moyo” ndi “Mautumiki Akumvetsa Bwino”
Ron Hanko (“‘Life on Life’ and ‘Feel Good’ Ministries,” Covenant Reformed News, volume 19, issue 2) - Ulaliki Waubwenzi
Ron Hanko (“Friendship Evangelism,” Covenant Reformed News, volume 19, issue 3)
- 中文 (Chinese – Mandarin) [on separate page]
Vjeroispovijedanja (Creeds)
- Apostolsko vjerovanje (Apostles’ Creed)
- Nicejsko-carigradsko vjerovanje (izvorno) (Nicene Creed)
- Kalcedonsko vjerovanje (Chalcedonian Creed)
- Atanazijevo vjeroispovijedanje (Athanasian Creed)
- Heidelberski katekizam (Heidelberg Catechism)
- Belgijsko vjeroispovijedanje (Belgic Confession)
- Kanoni sinode iz Dordrechta (Canons of Dordt)
Reformacija (Reformation)
- Naša reformirana baština
Homer Hoeksema (“Our Reformed Heritage,” a chapter from “Faith of Our Fathers Living Still”) - Djeca reformacije
Homer Hoeksema (“The Children of the Reformation,” a chapter from “Faith of Our Fathers Living Still”) - Kriza reformirane vjere
Homer Hoeksema (“The Reformed Faith in Crisis,” a chapter from “Faith of Our Fathers Living Still”)
Vyznání víry a katechismy (Creeds)
- Apoštolské Vyznání (Apostles’ Creed)
- Nicejsko-konstantinopolské Vyznání (Nicene Creed)
- Chalkedonské Vyznání (Chalcedonian Creed)
- Vyznání Quicumque (Athanasian Creed)
- Heidelberský Katechismus (Heidelberg Catechism)
(Sovereign Grace)
- Za koho zemřel Kristus?
Angus Stewart (“For Whom Did Christ Die?”) - Učí 1Tm 2:3-4 o Boží touze spasit všechny lidi, kteří kdy žili?
Angus Stewart (“Does I Timothy 2:3-4 Teach a Desire of God to Save All Men Whoever Lived?”) - Boží výstraha Kainovi
Herman Hanko (“God’s Admonition of Cain,” Covenant Reformed News, vol. 15, issue 12) - Obecná milost?
Angus Stewart (“Common Grace?”)
(Church)
- První dopis
David Engelsma (“Letter 1,” chapter 1 of Bound to Join: Letters on Church Membership) - Klíče od nebeského království
Angus Stewart (“The Keys of the Kingdom of Heaven,” Covenant Reformed News, vol. 11, issues 8-9) - Svátosti
Ron Hanko (“The Sacraments,” excerpts from Doctrine According to Godliness) - „…i tvůj dům“
Angus Stewart (“‘… and Thy House’”) - Nejčastější otázka baptisty
Brian Crossett (“The Most Common Baptist Question”)
(Others)
- Co je skutečně Reformovaná víra?
Ron Hanko (“What Is the Reformed Faith?”) - Jak se hřích objevil uprostřed dokonalého stvoření
Herman Hanko (“Sin’s Appearance in a Perfect Creation,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 16) - Útěcha plynoucí z Kristova příkladu
Herman Hanko (“The Comfort of Christ’s Example,” an excerpt from The Pilgrim’s Manual)
(Creeds)
- Den Apostolske Trosbekendelse (Apostles’ Creed)
- Den Nikæno-konstantinopolitanske Trosbekendelse (Nicene Creed)
- Den kalkedonensiske Trosbekendelse (Chalcedonian Creed)
- Den Athanasianske Trosbekendelse (Athanasian Creed)
- Heidelberger Katekismus (Heidelberg Catechism)
(Sovereign Grace)
- Calvinismens fem lærepunkter
Barry Gritters (“The Five Points of Calvinism”) - Lambeth artiklerne (Lambeth Articles)
- Hvad skulle der til for at bevise udvælgelse og reprobation
Angus Stewart (“What Would It Take to Prove Election and Reprobation?”) - Den arminianske vranglære om universel forsoning
Angus Stewart (“The Arminian Heresy of Universal Atonement”) - Alle betyder alle og det er alt, hvad det betyder!
Martyn McGeown (“All Means All and That’s All It Means!”) - Hvad tænker Gud om verden?
Angus Stewart (“What Does God Think of the World?”)
(Others)
- Logik og Skriften
Ron Hanko (“Logic and Scripture”) - Kirkens apostolicitet
Angus Stewart (“The Apostolicity of the Church”) - Et kald til reformert katekismusundervisning
Angus Stewart (“Reformed Catechism Classes: A Calling”) - Apostolske gaver
Ron Hanko (“Apostolic Gifts”)
- Nederlands (Dutch) [on separate page]
- Apostola Kredo (Apostles’ Creed)
- La Kredo Nicea (Nicene Creed)
- Kalcedona difino (Chalcedonian Creed)
- La Heidelberga Katekism (Heidelberg Catechism)
- Apostellik Usutunnistus (Apostles’ Creed)
- Nikaia Konstantinoopoli Usutunnistus (Nicene Creed)
- Athanasiuse Usutunnistus (Athanasian Creed)
- Apostólska trúarjáttanin (Apostles’ Creed)
- Nikæno-konstantinopolitanska trúarjáttanin (Nicene-Constantinopolitan Creed)
- Athanasianska Trúarjáttanin (Athanasian Creed)
(Off-site Tagalog materials)
Mga Pananampalataya (Creeds)
- Sumasampalaya (Apostles’ Creed)
- Pananampalatayang Nicene (Nicene Creed)
- Pananampalatayang Chalcedon (Chalcedonian Creed)
- Pananampalatayang Athanasian (Athanasian Creed)
- Kapahayagang Belgic (Belgic Confession)
- Katesismong Heidelberg (Heidelberg Catechism)
- Panimulang Salita Ukol sa Canons of Dordrecht (Canons of Dordt)
Pormularyo (Forms)
- Pormularyo ng Paggawad ng Bautismo (Form for the Administration of Infant Baptism)
- Pormularyo ng Ordinasyon ng mga Obispo at Diakono (Form of Ordination of Elders and Deacons)
- Pormularyo ng Subskripsyon (Formula of Subscription)
Katesismo para sa mga Bata (Catechism for Children)
- Old Testament History for Beginners, Book 1 – Simplified
Cornelius Hanko - Old Testament History for Beginners, Book 2 – Simplified
Cornelius Hanko - New Testament History for Beginners, Book 3 – Simplified
Cornelius Hanko - Old Testament History for Beginners, Book 1 – Advanced
Cornelius Hanko - Old Testament History for Beginners, Book 2 – Advanced
Cornelius Hanko - New Testament History for Beginners, Book 3 – Advanced
Cornelius Hanko - Mga Mahahalagang Aral ng Doktrinang Reformed
Herman Hoeksema (“Essentials of Reformed Doctrine”) - Mahahalagang Aral ng Doktrinang Biblikal
Herman Hoeksema (“Essentials of Reformed Doctrine”)
Makapangyarihang Biyaya (Sovereign Grace)
- T.U.L.I.P. o ang Limang Punto ng “Calvinism”
Barry Gritters (“TULIP: The Five Points of Calvinism”) - Isang Pagtatanggol sa Calvinism bilang siyang Ebanghelyo
David Engelsma (“A Defense of Calvinism as the Gospel”) - Ang Ebanghelyo
Herman Hoeksema (“The Gospel”) - Ang Cristo ng Arminianismo
Steven Houck (“The Christ of Arminianism”) - Mga Artikulong Lambeth (1595)
(“The Lambeth Articles [1595]) - Ano ang Kinakailangan Upang Patunayan ang Paghirang at Pagtatakwil?
Angus Stewart (“What Would It Take to Prove Election and Reprobation?”) - “Gayon na Lamang ang Pag-Ibig ng Diyos sa Sanlibutan …”
Homer Hoeksema (“For God So Loved the World”) - “Born Again” Dokyumentaryo
Martyn McGeown (“’Born Again’ Documentary”) - Ano ang “Reformed Evangelism”
Ron Hanko (“What is Reformed Evangelism?” Covenant Reformed News, vol. 6, issues 3-8) - Common Grace?
Angus Stewart (“Common Grace?”)
(Heaven and Hell)
- Langit
Bill Langerak (“Heaven,” articles in the Standard Bearer) - Impyerno
Bill Langerak (“Hell,” an article in the Standard Bearer)
Pentecostalismo (Pentecostalism)
- Subukin Ang Mga Espiritu: Ang Reformed na Pagtingin sa Pentecostalismo
David Engelsma (“Try the Spirits: A Reformed Look at Pentecostalism”) - Pentecostalismo: Pagpapala ng Kapuspusan ng Espiritu, o Mapanganip na Bulaang Aral?
David Engelsma (“Pentecostalism: What Is It?” chapter 1 of “Pentecostalism: Spirit-Filled Blessing …?”) - Isang Pagsusuri ayon sa Biblia Tungkol sa mga Kaloob ng Espiritu sa Pentecostalismo
Wilbur Bruinsma (“Pentecostalism: A Biblical Analysis of the Gifts of the Spirit in Pentecostalism” chapter 2 of “Pentecostalism: Spirit-Filled Blessing …?”) - Ang Pentecostal na Pananaw ng Buhay-Kristyano
Charles Terpstra (“Pentecostalism’s View of the Christian Life” chapter 3 of “Pentecostalism: Spirit-Filled Blessing …?”)
Kasaysayan ng Iglesya (Church History)
- Polycarp: Martyr of Christ
Herman Hanko (“Polycarp: Martyr of Christ,” a chapter from Portraits of Faithful Saints) - Gotteschalk: Martyr for Predestination
Herman Hanko (“Gotteschalk: Martyr for Predestination,” a chapter from Portraits of Faithful Saints) - John Calvin: Repormista ng Geneva
Herman Hanko (“Calvin: Genevan Reformer,” a chapter from Portraits of Faithful Saints) - Ang Kasaysayan ng Dalawang Margaret
Herman Hanko (“The Two Margarets,” a chapter from Portraits of Faithful Saints)
Iba Pa (Others)
- Higit pa sa mga Nagtatagumpay
Cornelius Hanko (“More Than Conquerors”) - Iniingatan ng Diyos (at ng Kanyang mga Anghel)!
Angus Stewart (“Kept by God [and His Angels]!”) - Ang Aral ng Biblia Patungkol sa Pagbautismo ng Bata
Ron Hanko (“The Biblical Teaching of Infant Baptism,” excerpts from Doctrine According to Godliness) - Tama ba ang mga Anabaptist sa Doktrina ng Immersion?
Brian Crossett (“Were the Anabaptists Right on Immersionism”) - Si Cristo Ba’yInilubog?
Brian Crossett (“Was Christ Immersed?”) - Umawit ng mga Salmo sa Pampublikong Pagsamba
Bill Whyte (“Singing the Psalms in Public Worship”) - Ang ating Pagkakakilanlan kay Kristo
Angus Stewart (“Our Identity in Christ,” Covenant Reformed News, vol. 16, issues 12-14) - Ang Biblia at Homosexuality
Angus Stewart (“The Bible and Homosexuality”) - Canonical ba ang Apocrypha?
Angus Stewart (“Is the Apocrypha Canonical?”) - Nasa Langit Ba Si Pope John Paul II?
Angus Stewart (“Is Pope John Paul II in Heaven?”) - Si Jesus at ang Babaing Samaritana
Gertrude Hoeksema (“Jesus and the Samaritan Woman,” a chapter in Come Ye Children)
- Apostolinen Uskontunnustus (Apostles’ Creed)
- Nikaialais-konstantinopolilainen Uskontunnustus (Nicene Creed)
- Athanasioksen Tunnustus (Athanasian Creed)
- Heidelbergin Katekismus (Heidelberg Catechism)
- Français (French) [on separate page]
Belidenisskriften (Confessions)
- Nederlânske Geloofsbelidenis (Belgic Confession)
- Heidelberger Kategismus (Heidelberg Catechism)
Liturgyske Teksten (Liturgical Forms)
- Formulier foar de Betsjinning fan de Hillige Doop oan de Bern fan de Leauwigen (Form for the Administration of Baptism)
- Koart Formulier foar de Fiering fan it Hillich Nachtmiel (Form for the Administration of the Lord’s Supper)
- Formulier foar de befêstiging fan Âlderlingen en Diakens (Form for the Installation of Elders and Deacons)
- Nicene Creed
- Deutsch (German) [on separate page]
(Creeds)
- Apostles’ Creed
- Σύμβολο της Νικαίας-Κωνσταντινουπόλεως (Nicene Creed)
- Σύμβολο της Χαλκηδόνας (Chalcedonian Creed)
- Η Κατηχηση της Χαϊδελβεργης (Heidelberg Catechism)
Ο Θεός (God)
- Η αγάπη του Θεού
Herman Hoeksema (“God’s Love,” an excerpt from Reformed Dogmatics) - Θεία Χάρη
Herman Hoeksema (“God’s Grace,” an excerpt from Reformed Dogmatics) - Ο Αμετάβλητος Θεός
Angus Stewart (“The Unchangeable God”) - Γνωρίζοντας τον Αληθινό Θεό
Steven Houck (“Knowing the True God”)
(Sovereign Grace)
- Η Κυριαρχία του Θεού
Gise Van Baren (“The Sovereignty of God”) - Κυρίαρχη εκλογή
Gise Van Baren (“Sovereign Election”) - Ολική διαφθορά
Gise Van Baren (“Total Depravity”) - Δικαίωση μόνο από πίστη
Ronald VanOverloop (“Justification by Faith Alone”)
(Others)
- Τι είναι η Μεταρρυθμισμένη Πίστη;
Ron Hanko (“What Is the Reformed Faith?”) - Οι 95 Θεσεις του Λουθηρου
Martin Luther (“95 Theses”) - H μοναδική μας άνεση
Carl Haak (“Our Only Comfort”) - Περίληψη της Aποκάλυψης του Ιωάννου
Martyn McGeown (“A Summary of Revelation”) - Απάντηση σε λάτρη της Μαρίας
Martyn McGeown (“An Answer to a Devotee of Mary”)
Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)
- נוסח השליחים (Apostles’ Creed)
- נוסח ועידת ניקיאה (Nicene Creed)
- Heidelberg Catechism – Hard copies of the book can be ordered through www.ha-gefen.org.il or [email protected]
Mga Pagtolo-ohan (Creeds)
Iban pa (Others)
- TULIP: Ang Lima ka Punto sang Calvinismo
Barry Gritters (“TULIP: The Five Points of Calvinism”) - Ang Cristo sang Arminianismo
Steven Houck (“The Christ of Arminianism”) - Ginahigugma Bala Sang Dios Ang Tagsa Tagsa Ka Tawo?
Martyn McGeown (“Does God Love Everyone?”) - Napatay Bala Si Cristo Para Sa Imo?
(“Did Christ Die For You?”) - Pagkilala sa Matuod nga Dios
Steven Houck (“Knowing the True God”) - Wala Sing Pagsilot
Cornelius Hanko (“No Condemnation”) -
COVID-19 kag ang Kristohanon nga mga Panudlo
Angus Stewart (“COVID-19 and Christian Doctrine”)
(Creeds)
- Apostles’ Creed
- Nicene Creed
- Athanasian Creed
- Belgic Confession
- Heidelberg Catechism
- Canons of Dordt
(Others)
Steven Houck (“Knowing the True God”)
David Engelsma (“Try the Spirit: A Reformed Look at Pentecostalism”)- क्या ईश्वर का नैतिक नियम स्थायी है?
Ron Hanko (“Is God’s Moral Law Permanent?” Covenant Reformed News, vol. 20, issue 6) - ” धर्मशास्त्र के प्रति मृत” का क्या मतलब है?
Ron Hanko (“What Does ‘Dead to the Law’ Mean?” Covenant Reformed News, vol. 20, issue 7) - यहोवा के शत्रुओं का विरोध
Angus Stewart (“Opposition From Jehovah’s Enemies” Covenant Reformed News, vol. 20, issue 6)
- Magyar (Hungarian) [on separate page]
- Postullega Trúarjátningin (Apostles’ Creed)
- Níkeujátningin (Nicene Creed)
- Aþanasíusarjátningin (Athanasian Creed)
- Bahasa Indonesia (Indonesian) [on separate page]
- Cré Na nAspel (Apostles’ Creed)
- Cré Nís (Nicene Creed)
- Saor toile: Ar mbraitheann slánú ar rogha dhuine?
Ron Hanko (“Free Will: Does Salvation Depend on a Person’s Choice?”)
- Italiano (Italian) [on separate page]
(Creeds)
- 使徒信条 (Apostles’ Creed)
- ニカイア信条 (Nicene Creed)
- カルケドン信条 (Chalcedonian Creed)
- アタナシオス信条 (Athanasian Creed)
- Heidelberg Catechism
聖書歴史問答 (Catechism for Children)
- 初 級 旧約聖書のお話 （創造からサムエルまで）
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1, Creation to Samuel) - 初 級 旧約聖書のお話 （サウルから、捕囚からの帰還まで）
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2, From Saul to the Return From the Captivity) - 初 級 新約聖書のお話
Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3) - 旧約聖書の歴史 簡約 (中 級)
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1) - 新約聖書の歴史 簡約 (中 級)
G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2) - 旧約聖書の歴史 (上 級)
John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1) - 新約聖書の歴史 (上 級)
Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)
- Kawula Pitados (Apostles’ Creed)
- Pangaken Pitados Nicea (Nicene Creed)
- Pangakenan Pitados Chalcedon (Chalcedonian Creed)
- Pangakenan Pitados Athanasius (Athanasian Creed)
Catechism for Children
- Old Testament History for Beginners, Book 1
Cornelius Hanko - Old Testament History for Beginners, Book 2
Cornelius Hanko - New Testament History for Beginners, Book 3
Cornelius Hanko - Old Testament History for Juniors, Book 1
Homer Hoeksema - New Testament History for Juniors, Book 2
G. Vanden Berg - Old Testament History for Seniors, Book 1
John Heys - New Testament History for Seniors, Book 2
Herman Veldman
- Uburezi bwa Gikristo
Ron Hanko (“Christian Education”)
- Inama Y’abatumna (Apostles’ Creed)
- Ubwigenge Mu Gutoranya
Gise VanBaren (“Sovereign Election) - Ibango Ry’abagore Mw’ishengero: Coba Gishingirwa Intahe Na Bibiliya?
Ron Hanko (“Women in Church Office: Is It Biblical?) - Ugushaka Kw’umuntu Guhitamwo: Agakiza Koba Kava K’uguhitamwo Kw’umuntu
Ron Hanko (“Free Will: Does Salvation Depend on a Person’s Choice?) - Ni Bande Kristu Yapfiriye?
(Quotes on “For Whom Did Christ Die?”) - Iciyumviro c’Ikoreshwa ry’Abantu mu Vyanditswe (8)
Herman Hanko (“The Idea of the Organic in Scripture,” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 23) - Igihano C’ibihe Bidashira
Ron Hanko (“Eternal Punishment”) - Ingabire Z’intumwa
Ron Hanko (“Apostolic Gifts”) - Ico Bibiliya Ivuga Ku Bagabo Basambana Hagati Yabo
Angus Stewart (“The Bible and Homosexuality”) - COVID-19 N’ukwizera Rukristu
Angus Stewart (“COVID-19 and Christian Doctrine,” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 23)
신조 (Creeds)
- 사도신경 (Apostles’ Creed)
- 니케아 신경 (Nicene Creed)
- 칼세도니안 신경 (Chalcedonian Creed)
- 아다나시우스 신경 (Athanasian Creed)
- 하이델 베르그 교리문답 (Heidelberg Catechism)
- 벨직신앙고백 (Belgic Confession)
- 도르트 신경 (Canons of Dordt)
제2차 헬베틱 신앙고백서 (Second Helvetic Confession)
- 제2차 헬베틱 신앙고백서
Ronald Cammenga (“The Second Helvetic Confession,” an article from the Standard Bearer) - 제2차 헬베틱 신앙고백서 1장 탐구: 하나님 말씀으로서의 성경
Ronald Cammenga (“Of the Holy Scripture Being the True Word of God, Second Helvetic Confession, Chapter 1,” an article from the Standard Bearer)
성경 (Scripture)
- 성경의 교리
Angus Stewart (“The Doctrine of Scripture”) - 외경은 정식인가?
Angus Stewart (“Is the Apocrypha Canonical?”)
주권적인 은혜 (Sovereign Grace)
- 선택과 유기를 증명하려면 무엇이 필요합니까?
Angus Stewart (“What Would It Take to Prove Election and Reprobation?”) - 전적 타락
Gise Van Baren (Excerpt from “Total Depravity”) - 청교도 신학에서 가르치는 준비적 은혜의 개념
Martyn McGeown (“The Notion of Preparatory Grace in the Puritans”)
언약 (Covenant)
- 은혜의 언약
Angus Stewart (“The Covenant of Grace”) - 하나님의 언약의 우정
Angus Stewart (“God’s Covenant Friendship”)
교회 (Church)
- 교회의 일치
Angus Stewart (“The Unity of the Church”) - 교회의 거룩함
Angus Stewart (“The Holiness of the Church”) - 교회의 사도성
Angus Stewart (“The Apostolicity of the Church”) - 진정한 장로교인이란 무엇입니까?
Angus Stewart (“What Is a True Presbyterian?”) - 가장 일반적인 침례교 질문
Brian Crossett (“The Most Common Baptist Question”) - 공예배에서 시편 노래하기
Bill Whyte (“Singing the Psalms in Public Worship”) - 개신교 안의 배교
Angus Stewart (“Apostasy in Protestant Churches”)
교회 직분자들 (Church Office-Bearers)
- 목회자의 결혼에 관하여
Ronald Cammenga (“The Minister and His Marriage (1),” an article from the Standard Bearer) - 목회자의 결혼에 관하여
Ronald Cammenga (“The Minister and His Marriage (2),” an article from the Standard Bearer) - 장로 임명에 관하여 (1부)
Douglas Kuiper (“The Elder’s Ordination (1): What?,” an article from the Standard Bearer) - 장로 임직에 관하여 (2부)
Douglas Kuiper (“The Elder’s Ordination (2): Significant for the Elder,” an article from the Standard Bearer)
결혼과 동성애 (Marriage and Homosexuality)
- 결혼, 그리스도와 교회의 신비로운 (연합)
David Engelsma (Marriage, the Mystery of Christ and the Church) - 성경과 동성애
Angus Stewart (“The Bible and Homosexuality”) - PCUSA의 동성애 관용 공식화
Clayton Spronk (“PC-USA’s Tolerance of Homosexuality Becomes Official,” an article from the Standard Bearer)
서평 (Book Reviews)
- 서평: 멜기세덱과 아브라함에 대한 설교들 – 존칼빈
Jaeyoon Kim (Book Review: John Calvin, Sermons on Melchizedek and Abraham) - 서평: 그리스도의 신성에 대한 설교들 – 존 칼빈
Jaeyoon Kim (Book Review: John Calvin, Sermons on the Deity of Christ) - 서평: 믿음으로만 말미암는 의(로마서 주석) – 헤르만 훅세마
Jaeyoon Kim (Book Review: Herman Hoeksema, Righteous By Faith Alone) - 서평: 보라, 그가 오신다! – 헤르만 휙세마
Jaeyoon Kim (Book Review: Herman Hoeksema, Behold He Cometh!)
다른 자료들 (Others)
- 대립
Ron Hanko (“The Antithesis,” an excerpt from Doctrine According to Godliness) - 여인과 용 (요한계시록 12장)
Martyn McGeown (“The Woman and the Dragon [Rev. 12]”) - 성경적 치유에 관한 여덟 가지 사실
Angus Stewart (“Eight Facts Regarding Biblical Healings”) - 젊은 목사에게 보내는 편지들
A. W. Pink (Excerpt from Letters to a Young Pastor)
- Symbolum Apostolorum (Apostles’ Creed)
- Symbolum Nicenum (Nicene Creed)
- Symbolum Chalcedonense (Chalcedonian Creed)
- Symbolon Quicumque (Athanasian Creed)
- Confessio Belgica (Belgic Confession)
- Catechesis Religionis Christianae (Heidelberg Catechism)
- Canones Synodi Dordrechtanae (Canons of Dordt)
- Apustuļu ticības apliecība (Apostles’ Creed)
- Nīkajas-Konstantinopoles ticības apliecība (Nicene Creed)
- Atanāsija ticības apliecība (Athanasian Creed)
- Apaštalų tikėjimo išpažinimas (Apostles’ Creed)
- Nikėjos–Konstantinopolio tikėjimo išpažinimas (Nicene Creed)
- Atanazo tikėjimo išpažinimas (Athanasian Creed)
- Heidelberger Katechismus (Heidelberg Catechism)
- Yie Mar Jo-Ote (Apostles’ Creed)
- Yie Mar Nisene (Nicene Creed)
- Yie Mar Kaledonia (Chalcedonian Creed)
- Yie Mar Athanasio (Athanasian Creed)
- Kristo, Nengo Wa Mar Gony
Angus Stewart (“Christ Our Ransom,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 21)
Символи на верата (Creeds)
- Апостолски символ на верата (Apostles’ Creed)
- Никејски символ на верата (Nicene Creed)
- Халкидонски символ на верата (Chalcedonian Creed)
- Атанасиски символ на верата (Athanasian Creed)
- Белгиска исповед (Belgic Confession)
- Хајделбершки катехизам (Heidelberg Catechism)
- Каноните од Дорт (Canons of Dordt)
Други (Others)
- Спасени по благодат
Robert Decker (“Saved by Grace”) - Доктрината на Светото Писмо
Angus Stewart (“The Doctrine of Scripture”) - Дали Девтероканонските книги се канонски?
Angus Stewart (“Is the Apocrypha Canonical?”) - Нашата единствена утеха
Carl Haak (“Our Only Comfort”) - КОВИД-19 и доктрината на Христијанството
Angus Stewart (“COVID-19 and Christian Doctrine”)
- Apostles’ Creed
- Fanekem-pinoana nikeana (Nicene Creed)
- Fiekem-pinoan’ i Kalkedôna (Chalcedonian Creed)
- Fanekem-pinoana atanaziana (Athanasian Creed)
- Il-Kredu ta’ l-Appostli (Apostles’ Creed)
- Il-Kredu Niċen-Kostantinopolitan (Nicene Creed)
- Il-Kredu ta’ Kalċidonja (Chalcedonian Creed)
- Il-Kredu Atanasjan (Athanasian Creed)
- Il-Kateckiżmu ta’ Heidelberg (Heidelberg Catechism)
- Il-Qwienen ta’ Dort (Canons of Dordt)
- Ko Te Whakapono (Apostles’ Creed)
- Te Whakapono o Naihia (Nicene Creed)
- Ko te Whakapono a Atanatiu (Athanasian Creed)
Монгол хэл; Mongol khel; ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ (Mongolian)
- Den Apostoliske Trosbekjennelse (Apostles’ Creed)
- Den Nikenske Trosbekjennelse (Nicene Creed)
- Den Athanasianske Trosbekjennelse (Athanasian Creed)
- Den Apostoliske Truvedkjenninga (Apostles’ Creed)
- Den Nikenske Truvedkjenninga (Nicene Creed)
- Den Athanasianske Truvedkjenninga (Athanasian Creed)
- ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ (Apostles’ Creed)
- ନାଇସିନ କ୍ରିଡ୍ | (Nicene Creed)
- କାଲସେସ ାନିଆନ୍ ବିଶ୍ୱାେ (Chalcedonian Creed)
- ବେଲଜିୟମବେ େିଶ୍ୱାସେ ସ୍ୱିକାବୋକ୍ତି (Belgic Confession)
- ହେଇହେବାର୍ଗ ପ୍ରଶ୍ନ ଉତ୍ତର ଉକ୍ରମ (Heidelberg Catechism)
- ଡଥଥଯ ନିଯୁିତ ଭାନଦଣ୍ଡ (Canons of Dordt)
- Polski (Polish) [on separate page]
- Portugues (Portuguese) [on separate page]
Crezurile (Creeds)
- Crezul Apostolic (Apostle’s Creed)
- Crezul Niceno-Constantinopolitan (Nicene Creed)
- Crezul Atanasian (Athanasian Creed)
- Confesiunea Belgiană (Belgic Confession)
- Catehismul de la Heidelberg (Heidelberg Catechism)
- Canoanele de la Dordrecht (Canons of Dordt)
Harul suveran (Sovereign Grace)
- Alegerea Suverană
Gise Van Baren (“Sovereign Election”) - Respingerea Suverană
Gise Van Baren (“Sovereign Reprobation”) - Mântuiţi prin har
Ron Hanko & Ron Cammenga (Saved by Grace)
Altele (Others)
- Cântarea psalmilor în închinarea publică
Bill Whyte (“Singing the Psalms in Public Worship”)
- Русский (Russian) [on separate page]
- Creud nan Abstol (Apostles’ Creed)
- Creud na Nicene (Nicene Creed)
- Creud Naomh Atanasius (Athanasian Creed)
- Malemba akutinji za mafala a kusembana amuna okhokha pontho akazi okhokha
Angus Stewart (“The Bible and Homosexuality”)
- Никејски Симбол Вере (Nicene Creed)
- Атaнacиjeвo Вepoиcпoвeдaњe (Athanasian Creed)
- Христос Арминијанизма
Steven Houck (The Christ of Arminianism)
- Исповедание веры Святых Апостол (Apostles’ Creed)
- Исповедание веры святаго сбора иже в Никеи (Nicene Creed)
- Исповедание веры святаго сбора иже в Халкидоне (Chalcedonian Creed)
- Исповедание веры Афанасиево епископа Александрийскаго (Athanasian Creed)
- Оглашение веры Христианския (Heidelberg Catechism)
(Creeds)
- Apoštolské vierovyznanie (Apostles’ Creed)
- Nicejsko-carihradské vyznanie (Nicene Creed)
- Atanáziovo vierovyznanie (Athanasian Creed)
(Others)
- Evanjelium
Herman Hoeksema (“The Gospel”) - Ohraničená obe? zmierenia
Gise Van Baren (“Limited Atonement”) - ManŽelstvo: Tajomstvo Krista a Cirkvi
David Engelsma (Marriage, the Mystery of Christ & His Church)
(Creeds)
- Apostolska veroizpoved (Apostles’ Creed)
- Nicejsko-carigrajska veroizpoved (Nicene Creed)
- Kalcedonska veroizpoved (Chalcedonian Creed)
- Veroizpoved, ki jo pripisujejo sv. Atanaziju (Athanasian Creed)
- Belgijska (Nizozemska) veroizpoved (Belgic Confession)
- Heidelberški katekizem (Heidelberg Catechism)
- Kánoni dordrechtske sinode (Canons of Dordt)
(Others)
- Bog je ljubezen!
Angus Stewart (God Is Love!) - Bog je svet tako vzljubil …
Homer C. Hoeksema (“God So Loved the World …”) - Ali je Kristus umrl zate?
(Did Christ Die for You?) - Dar vere
Angus Stewart (The Gift of Faith) - Prilaščanje Kraljestva na silo
Herman Hanko (“Taking the Kingdom by Violence,” Covenant Reformed News, vol. 11, issue 19) - Naša edina tolažba
Carl Haak (“Our Only Comfort”)
Sesotho sa Leboa (Sotho – Northern)
- Boitumelo bja Tumelo bja Baapostola (Apostles’ Creed)
- Tumelo ya Nicea (Nicene Creed)
- Boipolelo Bja Tumelo Bja Nederland (Belgic Confession)
- Katikesema Ya Heidelberg (Heidelberg Catechism)
- Thuto Ya Dordt (Canons of Dordt)
- Melao Ya Kereke (Church Order)
- Español (Spanish) [on separate page]
Imani (Creeds)
- Imani Ya Mitume (Apostles’ Creed)
- Imani Ya Nike (Nicene Creed)
- Imani Ya Kaledonia (Chalcedonian Creed)
- Imani Ya Athanasio (Athanasian Creed)
- Wabelgiji Ukiri Wa Imani (Belgic Confession)
- Katekisimu ya Heidelberg (Heidelberg Catechism)
- Kanuni ya Dort (Canons of Dordt)
(Scripture)
- Neno la Uhakika Zaidi (2)
Angus Stewart (“The More Sure Word (2),” Covenant Reformed News, volume 9, issue 3) - Wimbo wa Sulemani: Kisheria na Kiukristo
Herman Hanko (“The Song of Solomon: Canonical and Christocentric,” Covenant Reformed News, volume 16, issue 20)
Mungu (God)
- Ukuu wa Mungu
Gise Van Baren (“The Sovereignty of God”) - Huruma ya Mungu
Herman Hoeksema (“God’s Mercy”) - Mungu Ni Upendo!
Rev. Angus Stewart (“God Is Love!”) - Neema ya Mungu
Herman Hoeksema (“God’s Grace”) - Yehova na Mwenyezi Mungu
Angus Stewart (“Jehovah and Allah,” Covenant Reformed News, volume 9, issue 3)
Neema Kuu (Sovereign Grace)
- Nyaraka za Lambeth (1595)
(The Lambeth Articles) - Upotovu Kamili
Gise Van Baren (“Total Depravity”) - Uhuru wa Hiari: Je, wokovu unategemea chaguo la mtu?
Ron Hanko (“Free Will: Does Salvation Depend on a Person’s Choice?”) - Ingechukuwa Nini Kuthibitisha Uchaguzi na Kurudisha Upinzani?
Angus Stewart (“What Would It Take to Prove Election and Reprobation?”) - “Dunia” na ulimwengu wa Arminian
Herman Hanko (“The ‘World’ and Arminian Universalism,” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 15) - Kristo, Arbuni Yetu
Angus Stewart (“Christ, Our Ransom,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 21) - Wokovu wa Mtawala Kijana Tajiri
Angus Stewart (“The Salvation of the Rich Young Ruler”) - Zawadi ya Imani
Angus Stewart (“The Gift of Faith”)
(Organic)
- Mpangilio unaofaa na Umoja wa Kikaboni
Herman Hanko (“The Well-Meant Offer and Organic Unity,” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 2-3) - Dhana la Kikaboni katika maandiko (9)
Herman Hanko (“The Idea of the Organic in Scripture (9),” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 24) - Dhana la Kikaboni katika maandiko (10)
Herman Hanko (“The Idea of the Organic in Scripture (10),” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 1)
(Justification)
- Kwa Nini Abrahamu Ni Mfano Mzuri wa Uadilifu?
Angus Stewart (“Why Is Abraham the Example of Justification,” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 24) - Kuhesabiwa Haki kwa Matendo Kunahusisha Kujivuna!
Angus Stewart (“Justification by Works Involves Boasting!” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 1) - Imani Peke Yake na Mashtaka
Angus Stewart (“Faith Alone and Imputation,” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 2) - Kuhesabiwa haki na Solas tano
Angus Stewart (“Justification and the Five Solas,” Covenant Reformed News, vol. 18, issue 3) - “Bwana Haki Yetu”
Angus Stewart (“The Lord Our Righteousness,” Covenant Reformed News, vol. 17, issue 15)
(God’s Law)
- Matumizi ya Kwanza ya Sheria
Ron Hanko (The First Use of the Law,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 6) - Matumizi Tatu ya Sheria
Ron Hanko (The Third Use of the Law,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 7)
Agano (Covenant)
- Agano la Neema
Angus Stewart (“The Covenant of Grace”) - Urafiki wa Agano la Mungu
Angus Stewart (“God’s Covenant Friendship”)
Kanisa (Church)
- Kitume ya Kanisa
Angus Stewart (“The Apostolicity of the Church”) - Utakatifu wa Kanisa
Angus Stewart (“The Holiness of the Church”) - Umoja wa Kanisa
Angus Stewart (“The Unity of the Church”) - Je, Kanisa Ni Mama Yetu?
Ron Hanko (“Is the Church Our Mother?” Covenant Reformed News, volume 19, issue 5) - Sababu Tatu Nzuri za Kuliheshimu Kanisa la Kristo
Angus Stewart (“Three Good Reasons to Honour the Church,” Covenant Reformed News, volume 16, issue 20) - Kutafuta Umoja Wa Kanisa (3)
Herman Hanko (“Seeking the Unity of the Church (3),” Covenant Reformed News, volume 9, issue 3) - Zawadi Na Ofisi Katika Mwili Wa Kristo
Thomas Miersma (“Gifts and Offices in the Body of Christ”) - Je, Presbiteri wa Kweli Ni Nini?
Angus Stewart (“What Is a True Presbyterian?”) - Uasi Katika Makanisa ya Kiprotestanti
Angus Stewart (“Apostasy in Protestant Churches”)
(Baptism)
- Roho Ikaayo Kama Hua Wakati Wa Ubatizo Wa Yesu
Angus Stewart (“The Dove-Like Spirit at Christ’s Baptism,” Covenant Reformed News, vol. 14, issue 19) - Swali Mengi la Kawaida ya Batizo
Brian Crossett (“The Most Common Baptist Question”)
Eskatologia (Eschatology)
- Miezi arobaini na mbili
Angus Stewart (“The Forty-Two Months,” Covenant Reformed News, volume 15, issue 23) - Kukuja kwa Kristo mara ya sita wa kabla ya kuja kwake Mara ya pili
Angus Stewart (“Christ’s Six Comings Before His Second Coming,” Covenant Reformed News, volume 19, issue 7) - Dhiki Kuu
David Engelsma (“The Great Tribulation”) - Kosa la Kabla ya Milenia
Dale Kuiper (“The Premillennial Error”) - Theodiki (1)
Herman Hanko (“The Theodicy,” Covenant Reformed News, volume 15, issue 23)
(Miracles)
- Kutambulisha Ishara za Mtume
Angus Stewart (“Introducing the Signs of an Apostle,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 4) - Asili ya Miujiza ya Mitume
Angus Stewart (“The Nature of Apostolic Miracles,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 5) - Wafanya-Miujiza
Angus Stewart (“The Workers of Miracles,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 6) - Mambo Nane Kuhusu Uponyaji wa Biblia
Angus Stewart (“Eight Facts Regarding Biblical Healings”)
(Others)
- Kumjua Mungu Wa Kweli
Steven Houck (“Knowing the True God”) - Alitunzwa na Mwenyezi Mungu (na Malaika wake!)
Angus Stewart (“Kept by God [and His Angels!]”) - Mama wa Mungu
Ron Hanko (“The Mother of God,” Covenant Reformed News, vol. 19, issue 4) - Tabaini
Ron Hanko (“The Antithesis,” an excerpt from Doctrine According to Godliness) - Biblia na Ushoga
Angus Stewart (“The Bible and Homosexuality”) - Kutambulisha CPRC
(“Introducing the CPRC”)
(Creeds, etc.)
- Den Apostoliska Trosbekännelsen (Apostles’ Creed)
- Den Nicenska Trosbekännelsen (Nicene Creed)
- Den Athanasianska Trosbekännelsen (Athanasian Creed)
- Den Belgiska Trosbekännelsen (Belgic Confession)
- Heidelberg Katekes (Heidelberg Catechism)
- Psaltarpsalmerna (Metrical Psalms)
(Others)
- Kyrkan I Dag Och Reformationskyrkan: En Jämförelse
David Engelsma (“The Church Today and the Reformation Church: A Comparison”) - Kvinnor I Kyrkoämbetena
Ronald Cammenga (“Women in Church Office”) - Att Omdefiniera Äktenskapet
Angus Stewart (“Redefining Marriage”)
(Creeds)
- Apostles’ Creed
- விசுவாச அறிக்கை (Nicene Creed)
- Belgic Confession
- Heidelberg Catechism
(Norman Jones, Study Helps on the Heidelberg Catechism)- Canons of Dordt
(Church Order and Reformed Forms)
- சீர்திருத்த புரட்டஸ்தாந்து சபைகளின் திருச்சபை ஒழுங்கு (Church Order)
- Form for the Administration of Baptism
- Form for the Administration of the Lord’s Supper
- Form of Excommunication
- Form of Readmitting Excommunicated Persons
- Form of Ordination of Ministers of God’s Word
- Form of Ordination of Elders and Deacons
- Form for the Confirmation of Marriage Before the Church
Mojeño Trinitario (Trinitario)
- Elçilerin İman Açıklaması (Apostles’ Creed)
- İznik İman Açıklaması (Nicene Creed)
- Kalkedon Amentüsü (Chalcedonian Creed)
- Atanasian İman Açıklaması (Athanasian Creed)
- Belgic İnanç Açıklaması (Belgic Confession)
- Heidelberg İlmihali (Heidelberg Catechism)
Символи віри (Creeds)
- Символ Віри (Apostles’ Creed)
- Нікейський Cимвол Bіри (Nicene Creed)
- Халкідонське Віровизнання (Chalcedonian Creed)
- Афанасіївський Cимвол Bіри (Athanasian Creed)
- Голландське Віровизнання (Belgic Confession)
Суверенна благодать (Sovereign Grace)
- T.U.L.I.P. або П’ять тезисів Кальвінізму
Barry Gritters (“TULIP: The Five Points of Calvinism”) - Безумовне Обрання
Ron Cammenga and Ron Hanko (“Unconditional Election,” a chapter from Saved by Grace) - Суверенна любов Бога – втішення для нас
Robert Decker (“God’s Sovereign Love, Our Comfort”)
Віра (Faith)
- Суть Віри
Ron Hanko (“The Essence of Faith,” an excerpt from Doctrine According to Godliness) - Віра і знання
Ron Hanko (“Faith and Knowledge,” an excerpt from Doctrine According to Godliness) - Вiра і Довіра
Ron Hanko (“Faith and Trust,” an excerpt from Doctrine According to Godliness) - Дар Віри
Angus Stewart (“The Gift of Faith”)
Присвячення (Devotional)
- Досконала дорога Отця
Herman Hoeksema (“The Father’s Perfect Way,” an chapter from “Good News for the Afflicted”) - Зустрічаємось з Богом у випробовуваннях
Herman Hoeksema (“Meeting the Lord in Afflictions,” an chapter from “Good News for the Afflicted”)
Харизматизм (Charismaticism)
- Апостольські дари
Ron Hanko (“Apostolic Gifts”) - Як щодо Альфа Курсу?
Ron Hanko (“What About the Alpha Course?”)
Iнше (Others)
- Ознаки Правдивої Церкви
Homer Hoeksema (“The Marks of the True Church”) - Велика Скорбота
David Engelsma (“The Great Tribulation”) - Чи ви знаєте правдивого Бога?
(“Do You Know the True God?”)
- Heidelberg Catechism
(Creeds)
- Bài Tín Điều Các Sứ Đồ (Apostles’ Creed)
- Tín Điều Nicaea (Nicene Creed)
- Bài Tín điều Athanasius (Athanasian Creed)
- Giáo lý vấn ðáp Heidelberg (Heidelberg Catechism)
- Belgic Confession
- Canons of Dordt
Dạy Lịch Sử Kinh Thánh Theo Cách Hỏi Đáp (Catechism for Children)
- Chuyện tích Kinh Thánh Cựu Ước (Cho Chập Chững [Cấp I]: Quyển 1/3)
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1) - Chuyện tích Kinh Thánh Cựu Ước (Cho Ấu Nhi [Cấp I]: Quyển 2/3)
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2) - Truyện Kể Kinh Thánh Theo Tân Ước (Cho Ấu Nhi [Cấp I]: Quyển 3/3)
Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3) - Tóm Tắc Lịch Sử Cựu Ước (Nhi Đồng II : Quyển 1/2)
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1) - Tóm Tắt Lịch Sử Tân Ước (Nhi Đồng, Quyển 2/2)
G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2) - Lịch Sử Cựu Ước (Cấp III Quyển 1/2)
John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1) - Lịch Sử Tân Ước (Thiếu Nhi III Quyển 2/2)
Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)